송성태 영어

beside, by, near

안녕하세요, 송샘입니다.

오늘은 beside, by, near를 보겠습니다.

1. by, beside

by, beside는 주로 두 대상이 ‘붙어 있을 정도로 가까이’있음을 의미합니다.

(1) Ⓐ sits by Ⓑ.

  = Ⓐ sits beside Ⓑ.

     (Ⓐ가 Ⓑ곁에 앉아 있다)

by, beside는 거의 같은 의미로 사용됩니다.

그렇지만 ‘물리적인 인접성’을 강조하고 싶다면 beside를 쓸 수도 있습니다.

(2) She sat beside me all night. (물리적인 가까움을 강조)

    (해석: 그녀는 밤새 내 곁에 있었다)

    (속뜻: 바로 내 곁에서)

약간 ‘느슨하게 가까이’라는 의미라면 by를 쓸 수도 있습니다.

(3) The printer is by the window.

    (해석: 프린터가 창 옆에 있다)

    (속뜻: 창문과 가까운 곳에)

약간의 의미차이는 있지만, 위 예문들에서 beside와 by는 호환 가능합니다.

2. near

near는 두 대상이 인접하지 않고 가까이 있는 것을 의미합니다. 보통 by, beside 보다는 더 먼 거리를 나타냅니다.

(1) Ⓐ sits near Ⓒ.

    (Ⓐ는 Ⓒ의 근처에 있다)

다음 예문을 비교해 봅시다.

(2) My house is near the river.

    (해석: 내 집은 강에서 가깝다)

    (속뜻: 내 집은 강에서 몇 킬로미터 떨어진 곳에 있다)

(3) My house is by the river.

    (해석: 내 집은 강 옆에 있다)

    (속뜻: 내 집에서 강이 보인다)

by, until 차이

완료, 계속

by와 until은 우리말로 옮기면 둘 다 ‘~까지’로 해석됩니다. 문법책을 보면 by는 ‘완료’, until은 ‘계속’이라고 나와 있습니다. 그렇지만 여전히 의미를 알 수 없습니다.

예문 1

(1) You should come back home by 9.

     (너는 집에 9시까지 돌아 와야해.) 

     속뜻   그 자리에 없어도 됨

(2) You should study here until 9.

    (너는 9시까지 공부해야해.) 

    속뜻   그 자리에서 계속

예문을 보시면 아시겠지만 'by'는 그 행위를 계속할 필요가 없습니다. 그 때까지만 하면 됩니다. 그렇지만 until은 ‘끊임없이 계속’이라는 의미를 가지고 있습니다. 

예문 2

    너는 보고서를 내일까지는 제출해야해.

(1) You should submit your report (by, until) tomorrow.

    너는 내일까지는 이 보고서만 작업해야 해.

(2) You must work on the report (by, until) tomorrow.

(1)번은 내일까지만 하면 되므로 by입니다. 그렇지만 (2)번은 내일까지 계속해야 하므로 ‘until'을 써야 합니다.