송성태 영어

의미가 달라지는 타동사들

attend

1. attend  (타동사)  참석하다

   I attended the lecture.

   (나는 그 강연에 참석했다)

1-1. attend (자동사) 주의를 기울이다

   I attended to the lecture.

   (나는 그 강연에 주의를 기울였다)

believe

2. believe  (타동사)  ~을 믿다

   I believe you.

   (나는 너를 믿는다

2-1. believe in  (자동사)  ~의 존재를 믿다

   I believe in ghosts.

   (나는 유령의 존재를 믿는다)

enter

3-1 enter  (타동사)  (구체적인 장소에) 들어가다

     I entered the college.

     (나는 대학에 들어갔다)

3-2 enter into  (자동사)  (추상적인 것을) 시작하다

    I entered into the college life.

    (나는 대학생활을 시작했다)

leave

4-1. leave   (타동사)  떠나다

    She left me.

    (그녀는 나를 떠났다)

4-2. leave from  (자동사)  ~으로부터 떠나다

    She left from me.

    (그녀는 나로부터 떠났다)

4-3.  leave for  (자동사)  ~을 향해 떠나다

    She left for another guy.

    (그녀는 떠나버렸다/ 다른 남자에게로)

3형식동사 (자동사의 타동사화)

1. 자동사의 타동사화

영어에서 자동사는 자주 타동사로 사용됩니다.

우선 간단한 영작을 해 봅시다.

‘나는 그와 논쟁을 해서 그가 그것을 하도록 했다.’

아마 대부분 다음과 같은 영작이 나올 겁니다.

1. I argued with him and made him do that.

흠잡을데 없는 문장입니다. 그렇지만 영어식 사고와는 조금 거리가 있습니다. 

살짝 고쳐보겠습니다.

2. I argued him into doing that.

같은 의미지만 훨씬 간결해졌습니다. argue라는 자동사를 타동사로 사용해서 보다 영어다운 문장이 되었습니다. 

argue, get up

1. argue : 자동사  논쟁하다

             타동사  논쟁해서 ~하도록 하다

자동사  I hate to argue with him.

          (나는 그와 논쟁하는 것이 싫어)

타동사  It's impossible to argue him out of his decision.

          (그것은 불가능해/ 그와 논쟁해서 결정을 못하게 하는 것은)

2. get up : 자동사  일어나다

              타동사  일으키다

자동사  You should get up yourself.

          (스스로 일어나)

타동사  Or, I'll get you up.

          (아님, 내가 일으켜 세운다.)

involve, overwork

3. involve : 자동사   참여하다

               타동사  참여시키다

자동사  I don't like to involve in their argument.

          (나는 관여하기 싫어/ 그들의 언쟁에0

타동사  Don't involve me in their quarrel.

          (날 관여시키지 마/ 그들의 말 싸움에)

4. overwork : 자동사  과로하다

                 타동사  과로시키다, 과로하게 하다

자동사  Don't overwork.

          (과로하지 마라)

타동사  Overworking yourself doesn't work.

          (널 혹사시키는 것은 효과가 없다)

run, walk

5. run : 자동사  달리다

          타동사  달리게 하다

자동사  My pet dog runs beside me.

          (내 애완견은 달린다/ 나와 함께)

타동사  I like to run him with me.

          (나는 그를 뛰게하는 것을 좋아한다/ 나와 함께)

6. walk : 자동사  걷다

           타동사  걷게하다

자동사  She walked home alone.

          (그녀는 집으로 걸어갔다/ 혼자서)

타동사  She didn't like me to walk her home.

          (그녀는 좋아하지 않았다/ 내가 그녀를 집에 바래다 주는 것을)

water

7. water : 자동사  물이 흐르다

             타동사  물을 주다

자동사  Why does my eyes water?

          (왜 내 눈에서 눈물이 흐르지?)

타동사  Her thought waters my eyes.

          (그녀 생각이 눈물나게 한다)